!توماس ... توماس
غــایــب از انــظــار THE ABSENT ONE
از کسی حرف میزنم که در سازماندهی مجدد - ... اداره پلیس نقش مهمی رو ایفا کرده
... واحد جنایی رو بهینه سازی کرده ... - .من که نمی فهمم این راجع به چی حرف میزنه -
رو راه اندازی کرد Q و کسیکه واحد... - (واحد پرونده های لاینحل)
کسیکه دستاوردهای اولیه کارهاش - .به معجزه شباهت دارن
.منظورش تنها دستاوردشه -
تو دایره جنایی اسمشون رو گذاشتن - .پــت و مــت
بامزه اس - .خیلی بامزه اس
بهت تبریک میگم مارکوس - .کارت عالی بود
.برامون سخنرانی کن - .دهن تو ببند -
.هی ، تو کدوم گوری هستی -
جزئیات این پرونده باهم نمی خونن - .یه کسی اون قرص هارو بخورد زنه داده
.کارل ، منشی جدیدمون اونجا تو مهمونیه - .خوبه . پس نوبت پرونده تآرنبیه -
.فرانک آخرین بار در روز بیست ویکم دیده شده - .ولی تلفنش از روز نوزدهم به بعد کار نکرده
بغیر از یه مکالمه بیست ثانیه ای - .که همون شب با گاردن سنتر داشته
.ازت می خوام بیای و ببینیش - .من از این دختره خوشم میاد
.نمی تونیم هی دائم منشی عوض کنیم -
اینا همون دوتا احمق نیستن؟ - .خوش اومدی
.سلام -
.رزی -
.کارل ، این "رز" منشی جدیدمونه -
.سلام ، کارل - .سلام -
.خوش اومدی - .ممنون امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم -
من و اسد شناخت خوبی - . از همدیگه پیدا کردیم
.واقعا همینطوره
این یارو همیشه تو مهمونیا اینقده بگووبخنده؟
.فکرشو نکن .کارل کارشو ترجیح میده ، فقط همین
کارل مارک؟ خودتی ؟ درسته ؟
.از روی روزنامه ها شناختمت - .خـــــــــب -
نامه هام بدستت نرسیدن؟ - راجع به توماس و مری
.نمی دونم راجع به چی حرف میزنی - .به من نگاه کن . فردا یکشنبه اس -
.فکرنکنم اینطور باشه ، امروز پنجشنه اس -
تو هنوز پرونده امو ندیدی؟ -
وقت کنم پرونده اتو نگاه می کنم - اما امروز نمیشه ، باشه؟
.برو خونه و یه کم بخواب -
.سلام . گوشی -
.کارل . کارل -
این تلفن لعنتیت زنگ می خوره - .نمیذاره بخوابم
.من فکر می کردم پیش مادرتی - .من ســه روزه که ایـنـجــام -
.من کارل ام بفرمائید -
میشناسیش؟ -
.قبلا دیده امش - .سربازرس بوده ، از پلیس ناحیه نــائــسـتـد -
.دهه نود از کار کناره گیری کرد - .بعد از کشته شدن بچه هاش
متوجه یه بسته نشدین؟ - .چرا ، اونجاس -
برای کارل مورک Q واحد
این دیگه چیه؟ - مال توئه؟ -
مال یه افسر بازنشسته پلیس بود - .که دیشب مرد
پس دیگه تو این دنیا تنهای تنها شدی؟ - اسمش چیه؟ -
!گربه -
براش غذا و سبد و اسباب بازی خریدی؟ -
.حتما میخرم - عالیه. -
.بیا بریم ، گربه -
توماس و ماری یورگـنـسون دوقلو
با ضربات چاقو کشته شدن - .به دختره اول تجاوز شده
.اینجا نوشته پرونده حل شده -
بیورن توگرسن ساکن هـمون محله - .خودشو تسلیم و اعتراف کرده
.من که سر در نمی آرم - ... هنینگ یورگن سون ، پدر بچه ها -
به تحقیقات ادامه داد ، اداره مجبورش کرد - .بازنشستگی پیش از موعد رو قبول کنه
.چون اون لعنتی مخش تاب داشته - .این کاغذا یه مشت آت وآشغالن
اگه بچه های خودت بودن - هــمـیـنـو می گفتی؟
چرا این پرونده ، کارل ؟ -
پنجاه تا پرونده حل نشده رو دستمون مونده - .که ماه ها پیش باید بسته می شدن
!کارل - .به یه مو بنده Q سرنوشت واحد
قبلا که گند زده|ایم ، حالا مایه - .خنده دیگرانم می شیم
.پدره دیشب بعد مهمونی اومد سراغم -
.می خواست نگاهی به پرونده اش بندازم - .اما من دست به سرش کردم
دو ساعت بعد یارو رگ هاشو - .می زنه ، توی وان حموم
نمی گم یارو کـ... خل نبوده ، اما - .مجبورم یه نگاهی به پرونده اش بندازم
قبوله؟ -
حالا از کجا شروع کنیم؟ -
بیورن بجرم یه تجاوز و دو قتل پنج سال حکم گرفت - .اما سه سال بعد آزادش کردن
چطور؟ -
اعلام کردن جنون آنی داشته - .بخاطر مصرف موادمخدر
.وکیل مدافعش هم بنت کروم بوده -
کروم - .اسمشو تا حالا نشنیده ام -
وکیل کارکشته ای که فقط پول دارا - .میتونن از پس دستمزدش بر بیان
بمدت بیست سال فقط برای میلیونرا - .کار کرده .... بجز یک پرونده
.بیورن - .بیورن توگرسن -
.من رانندگی می کنم -
.خداحافظ -
بیست سال قبل
قبلا بهت گفته بودم. تو یه خوکی - .اتاق بوی گند سیگار گرفته
!!!الو -
.کس خودته که بو گند میده - چــــی؟ -
.واسه همینه که مردم ازت دوری میکنن -
.میگن بدجوری ام بوگند میده -
.تو مریضی -
.دیتلو یه خرخونه - .نگاش کن
پولدار،جذاب،قدبلند - .مثل یه شاهزاده اس
...فکرشو بکن اگه دوست دخترش بودی -
کجا میریم؟ - .یه جایی دور از این گه دونی -
دیبول ، بیورن کدوم گوریه؟ -
.اونجاس - آهااان چطوری ، بیورن؟ -
چی واسمون داری ، هان؟ -
...بیورن -
دیبول -
.قبلا ندیده بودمت - ... بخاطره اینه که بیورن -
تو دنیای واقعی زندگی می کنه ، فهمیدی؟ -
کــیــمـی ، می خوای کام اول رو بگیری؟ - .اونــو بــدش بــه مــن -
.و دست از سر دوست دخترم بردار -
بیورن توگرسن؟ -
چندتا سوال داریم راجع به - .ماری و توماس یورگن سون
.برین پی کارتون -
ریکه (همسرت) خونه اس؟ -
.می خوام اونم جزئیات تجاوز رو بدونه -
کی این عذاب رو تمومش می کنین؟ - .شونزده سالم بود ، جوونی کردم
که اینطور - .سه سال حبس بجرم یه تجاوز و دوتا قتل
.من اون آدم سابق نیستم - .اون موقع نشئه بودم
تو بازجویی گفتی اتفاقی با - .توماس و ماری آشنا شدی
اون موقع هم نشئه بودی؟ -
گزارش سم شناسی نشون داده که - .توماس و ماری فقط یه کم آبجو خورده بودن
تو پیش شون نشستی و موادتو دود کردی - اونام همین جوری نیگات می کردن؟
مجبوریم دوباره اینا رو مرور کنیم؟ - همون سوالات قدیمی رو؟
چی می خواین بهتون بگم؟ -
چطور از پس هزینه "بنت کروم" براومدی؟ - .وکیل تو میگم
.پدرت بیکار بود - .مادرت هم خانه دار بود
.بنت به گروه خون تون نمی خورد -
پدرومادرم سند گرو گذاشتن و تا روز - .مرگ شون اقساط شو می دادن
یه مآزراتی مدل 1968 -
.سرمو با اینا گرم میکنم - .دست دوم می خرم بعدم روبراهشون می کنم
مآزراتی دست دوم؟ - .خریدنش خیلی پول می خواد
پول شو از کجا میآری؟ - .خریدوفروش سهام -
خریدوفروش سهام؟ - .یه انعامی ام به ما بده
.اهمیتی نمی دم حرفمو باور بکنین یا نه -
تو زندان درسشو خوندم و - .زمان رونق بازار آزاد شدم
.خوش بحالت - دیگه کاری ندارین؟ -
.متشکرم -
.همه چی مطابقت داره -
.پدرومادرش وام گرفتن - .بیورن هم تو کاره سهامه
خیله خب پس کلی وقت - .برای این پرونده هدر دادیم
سرمایه اولیه اشو از کجا گیر آورده؟ -
.بیورن تو زندان بوده - .والدینش مقروض بودن
دوتا جوون سالم و سرحال - .بدست یه معتاد مفنگی کشته شدن
میفهمم ، اما پنجاه تا - .پرونده ناتموم رودستمونه
فقط بگو که بیورن تنهایی اینکارو کرده - .تا همین الان قال این پرونده رو بکنیم
.همین حالا -
... من
.من به یه فنجون قهوه نیاز دارم -
.دو ساعت بعد تلما رفت - .فرانک شب موند
کاش خبرای بهتری - .برات داشتم ، دیتلوف
من قبلا این یارو رو دیده ام؟ -
.فرانک هلموند ، مدیر روابط عمومی شهرداره - .تو دنیای رسانه اعجوبه ایه
... تلما - .قابل پیش بینی بود
می خوای حرکتی بکنم؟ -
.متشکرم -
چی می خوای ، بیورن ؟
، پلیسا یه سری بهم زدن - .راجع به گذشته ها سوال می کردن
.ممنون که خبرم کردی -
.سلام - داری چیکار می کنی ؟ -
.کاغذ ای توی جعبه رو مرتب می کنم - ...اینور ، قتل ماری وتوماس
اینا پرونده های جورواجور تجاوز... .و ایناهم چیزای پرت وپلا
من ازت خواستم این کارو بکنی؟ - .نه -
.پس نکن - چرا؟ -
.اولش هنینگ فقط روی قتل ها تمرکز کرده بوده -
.بعد بیورن رای جنون موقت رو از دادگاه میگیره -
.هنینگ روی پرونده های دیگه شروع بکار میکنه - فکرمیکرده بیورن قبلاهم سابقه این کارها رو داشته؟ -
دقیقا. بعدش از اداره پلیس اخراج میشه - .و در آسایشگاه روانی بستریش میکنن
بعدش هم ماهی چند بار - .غل و زنجیرش میکردن
این چیه؟ - .تلفن ناشناسی به اورژانس ، کریستین
بگفته هنینگ ، یه دختر ناشناس - ... به اداره پلیس زنگ میزنه
یک ساعت بعد از کشته شدن ماری و توماس - از یه باجه تلفن در هفت کیلومتری خانه ییلاقی
.این مطلب تو گزارش پرونده ذکر نشده - تونستی کریستین رو شناسایی بکنی؟ -
.اینو توی جعبه پیدا کردم -
.کریستین ماری لاسن - .مدرسه شبانه روزی گریفن هولم
.ببین این دختره کیه - .شاید مرده باشه -
.یا ازدواج کرده باشه - فرقش چیه؟ -
.از دست تو دیوونه شده -
تابستان 1994؟ - .دوازدهم ژوئن. ناحیه نــائــسـتـد -
.توقع معجزه نداشته باش - .بیشتر اینا بدرد موزه می خورن
نوار ریلی؟ - می خوای یه ضبط ریلی قرض بگیری؟ -
این لباسو کی بهت داده؟ -
.ریکه هارتمن برام پیداش کرد -
.مارک الیسه گوکه -
.خیلی لختیه -
مگه تو اینجوری دوس نداشتی؟ ها؟ -
شنبه شب خوش گذشت؟ - .بــــلـــه -
همین شنبه شب گذشته. نه؟ - .آره -
تو و ریکه؟ - .مـــــرســی -
.از دیدنش خوشحال شدم -
.وزنشم کم کرده -
.خوشگل شدی -
.دوبل هستم. سلام پرام - .تلما زیر سرش بلند شده -
!اوه - .فهمیده ام کیه. نیم ساعت دیگه منتظرتم -
جـدی میگی؟ -
.هنینگ یورگنسون خودکشی کرد - .لعنتی -
.بیورن زنگ زد - .پلیسا دارن این اطرافو بو می کشن
برای چی؟ -
.نمی دونم -
سوءظن به بیورن -
.چراغو خاموش کن -
خودشه؟ -
.خود خودشه -
!بــرگرد -
چطوری؟ - .خوبم -
اوضاع چطوره؟ - خوبه. اینا چی ان؟ -
.یه ضبط صوت قدیمی -
.چند وقت بود با هم حرف نزده بودیم - .آره -
فرداشب شامو با هم بخوریم؟ - .حتما -
.من ساعت هفت ونیم از باشگاه میام - .من شامو می گیرم -
.قبوله - .باشه -
.اون حرومزاده یه سیاه پوست بود - .پلیس : یه ماشین گشت میفرستم. آروم باش
آروم باشم؟ - !اینجا رو به گند کشیدن
پلیس : زنه چند سالشه؟ .شصت و چهار سال حالش بده -
شماها تو راه هستین؟ - .پلیس : آمبولانس زود می رسه
الو ، پلیس؟ -
.اون کاره پیشخدمت بود -
911 ؟ کسی اونجا هست ؟
.اونا دوتا فرشته بی گناه رو تکه تکه کردن -
.دنیا رو پیش چشمشون تیره و تار کردن -
پلیس : شما کی هستین؟ ...کریـ -
.پلیس : آروم باشید .ما ... اونا هر دوشون کشته شدن -
پلیس : اسم خودتو معرفی کن. الان کجا هستی؟
.هر دوشون مردن -
پلیس : اسمتو بهم بگو. الان کجا هستی؟
.لطفا کمکم کنین. دیگه تحمل کاراشو ندارم -
پلیس : کی اونجا باهاته؟ .اونا دوتا فرشته بی گناه رو تکه تکه کردن -
.دنیا رو پیش چشمشون تیره و تار کردن- .اونارو به خاک و خون کشیدن
پلیس : شما کی هستین؟ ...کریـ -
کریستین ؟ - .پلیس : آروم باشید
.ما ... اونا هر دوشون کشته شدن -
ما ... چی ؟ - ما اونا رو کشتیم ؟
پلیس : اسم خودتو معرفی کن. الان کجا هستی؟ .لطفا کمکم کنین -
چه اتفاقی تو اون خونه ییلاقی افتاده؟ -
.سعی کردیم کریستین لاسن رو پیدا کنیم - .اما اون رفته
یعنی چی "اون رفته" ؟ - .آب شده رفته تو زمین -
.نه آدرسی داره. نه اسمشو تغییر داده - .هیچ ردی ازش نیست
تنها فامیلش ، نامادری شه - .که اونم بیست ساله ندیده اتـش
یه نامادری ؟ -
.اونم یه گمشده دیگه اس ، کارل -
.اونا هر دوشون کشته شدن - پلیس : اسم خودتو معرفی کن. الان کجا هستی؟
.لطفا کمکم کنین -
دوست داری با بچه ها بازی کنی؟
.ولی باید اول غذاتو بخوری
.یه چیزی بخور عزیزم .تو باندازه کافی غذا نمی خوری
.تو غذای کافی نداری که بخوری
.سلام ، کـــیــمــی
یکی رو تور زدم اگه بزارم یه کم باهام لاس بزنه پول خوبی توشه
بعدشم یه کیسه پلاستیکی می کشم رو سرش تا نـبـیـنـه با دست ارضاش میکنم
.دفعه بعد کیسه رو برندار
سلام . میتونم کمک تون کنم ؟
.به من دس نزن
چی می خواین بدونین ؟ .من بیست ساله که ندیده امش
.شما تنها فامیلش هستین - .من فقط همسر پدرش بودم. اینکه فامیلی نیست -
.کریستین تو همه چی افراط می کرد .وقتی مهمون داشتیم جلوی اونا نیمه برهنه می گشت
از مدرسه فرار می کرد ، بی اجازه مشروب می خورد .تا ما رو ناراحت کنه
شما بعد از مرگ پدرش - فرستادینش به مدرسه شبانه روزی؟
.این رو طوری میگین انگار کار بدی کردم - آخرین باری که دیدینش کی بود ؟ -
.اون روزای آخر رو اینجا زندگی می کرد -
یه شب که اومدم خونه فکر کردم مهمونی گرفته - .اتاقش مثه آشغالدونی بهم ریخته بود
.بعدش هم رفت - و دیگه برنگشت؟ -
شما هم بخودتون زحمت ندادین - که به پلیس زنگ بزنین؟
.دو روز بعد حساب بانکیش خالی شده بود -
، منم فکر کردم باید رفته باشه هندوستان - .آمریکا یا یه همچین جاهایی
این فرد رو می شناسین؟ - .نه -
قبلا هیچوقت ندیده بودینش؟ - .نه -
هیچ دوست صمیمی نداشت ؟ دوست پسری ؟ - .هیچوقت به من چیزی نمی گفت -
.من فقط جریان معلم فیزیک شو می دونم - .چون مدرسه خبرم کرد
معلم فیزیک ؟ - .بهش تجاوز کرده بود -
.مرسی -
آقای کلاوز؟ - .بله -
موضوع چیه؟ - .کریستین ماری لاسون -
.سلام - می تونم بیام تو؟ -
.رفتم بیرون قدم بزنم - .بارون غافلگیرم کرد
کریستین درسته؟ - چرا تو اتاقت نیستی؟
هم اتاقیم دوست پسرشو آورده - .تا بیست دقیقه دیگه کارشون تموم میشه
یه حوله برام میاری؟ -
بزار برسونمت - .با ماشین فقط سه دقیقه راهه
همه دخترای مدرسه یه بار باهات ... برنامه داشتن میدونی که
.اصلا فکر خوبی نیست -
.به کسی نمی گم -
یالا یالا
... نمی خوام ... کمک
کلاوز چه خبره؟ - .خواهش میکنم بس کن -
به تجاوز متهمت کرد؟ - .بله بهم تنزل رتبه دادن -
.بعدش هم به یه مورد دیگه متهم شدم - یه تجاوز دیگه؟ -
.بله. یه تجاوز تو جنگل فنس مارک -
.چطور از مجازات قسر در رفتی -
.هر کاری بهم گفتن قبول کردم - منظورت کیه؟ -
.معلومه خب ، مدیریت دبیرستان -
نیمی از موسسات و شرکت های دانمارکی - .از دبیرستان گریفن هولم حمایت می کنن
.اونــا تـحـمـل هـیـچ رسوایی رو ندارن .کریستین هم از شکایتش صرف نظر کرد
منم دهنمو بستم و - .اخراج رو قبول کردم
.و همه چی تموم شد -
اگه داری راست شو می گی - انگیزه اش چی بوده؟
.بارها و بارها اینو از خودم پرسیده ام -
.من از این پرونده سر در نمی آرم -
.اون به یه تجاوز دیگه هم اشاره کرد - تو جنگل فنس مارک
.هنینگ هم توی یادداشت اش بهش اشاره کرده - تو اون جعبه لعنتی؟ -
بسلامتی میزبانمون - اولریک ، رفیق قدیمی
ممنون که دوباره ما رو - .به ملک زیبات دعوت کردی
گرچه امروز هوا کمی ابریه - به سلامتی اولریک
خب ، برنامه مثل سال های قبله - اما شکار امسال یه چیز ویژه اس
جایزه امسال یه کلبه ییلاقی - در جنوب فرانسه اس
پس حواستون رو خوب جمع کنین آقایون - اولریک
شکار شروع میشه -
دیتلو ، اولریک ، باید باهم صحبت کنیم - همین حالا؟ -
.پس ما سه تا باهم میریم -
؟ Q واحد -
ظاهرا از واحد مبارزه با کلاهبرداری خواستن - .به حساب و کتابای بیورن نگاهی بندازن
بدون ایراد اتهام - اجازه چنین کاری رو دارن؟
.از دست من کاری بر نمیاد -
، بعنوان وکیل سابق بیورن - .پای خودمم تو این جریان گیره
جریان چیه ، بنت؟ -
جریان چیه؟ -
بزار کاملا روشنت کنم - .باید اینو از من نشنیده بگیری
اونا دارن دنبال - .کریستین لاسن می گردن
.بهتره من بقیه حرفاتونو نشنوم -
.میتونن به هزار و یک دلیل دنبالش باشن -
! لــعـنـتـی - .دختره دیگه باید مرده باشه -
.به آلبرگ میگم پیگیری کنه - ... دیتلو -
باید قال این جریان رو بکنیم - .یکبار و برای همیشه
.تقصیر ما نیست - .اونان که احمق ان
تو سردته ؟ رسیدیم خونه باهم - .شکلات داغ می خوریم
هی ، چی کار می کنی؟ -
.نترس -
.همه چی درست میشه -
.تنهامون بزار -
.تجاوز در جنگل فنس مارک - .پونزدهم مارس 1994
یه کیسه کشیدن سر دختره و پرتــش کردن - .رو زمین . دختره حساب زمان رو از دست داده
دختره نتونسته چیزی ببینه اما دست کم - .صدای خنده و پچ پچ دو نفرو شنیده
.یه نفرشون یه دختر بوده -
.قربانی از هوش میره -
یکساعت بعد بهوش میاد - .درحالیکه برهنه بوده
.همه لباساشو برده بودن -
.بده ببینم -
.کارل -
یکشنبه - .حق با هنینگ بود
می دونی مدرسه شبانه روزی چیه ؟ -
جائیکه بچه ها رو می فرستی اونجا - .تا دور و برت نــپــلـکـن
بچه ها اینجا زندگی می کنن - .شش روز هفته مـیـرن مدرسه
.و تنها روز تعطیلی شون یکشنبه اس -
.توماس و ماری روز یکشنبه کشته شدن -
دختر توی جنگل چی ؟ -
اونم یکشنبه -
.بهتره بریم سراغ اون جعبه لعنتی -
.یکشنبه بیست و چهارم اکتبر -
.یه مرد رو به قصد کشت زدن - 1993
قهوه رو کی دم کرده ؟ - رزی -
عالیه -
یکشنبه ششم نوامبر یه حمله دیگه - .مجرما نقاب داشتن
شما بین 1993 تا 96در مدرسه - شبانه روزی گریفن هولم بودین؟
دختری به نام ماری لاسن یادتون میاد؟ -
دوباره یکشنبه - پونزدهم می
.تو جنگل به یه دختر حمله شده -
.انبوهی از موارد -
.کریستین با دیتلو پرام رابطه داشته -
.همون دیتلو پرام معروف - .بله دانش آموز سال آخر یه لقمه چرب و نرم -
اون دیگه کیه؟ - .یه بچه پولدار خوش تیپ -
صاحب بزرگترین هتل های زنجیره ای - .تو کشورهای اسکاندیناوی
، صاحب بیمارستان های خصوصی - .شرکت های داروسازی ... خیلی کله گنده اس
چیز دیگه ای هم هست ؟ - .دختر گوشه گیری بوده سر کلاس نمی رفته -
هیچکس اونو درست نمی شناسدش - .اما همه پرام و اولریک دوبل یادشونه
راجع به بیورن چی میدونی؟ - .هنوز هیچی ، به خیلیای دیگه باید زنگ بزنم -
مردم الان از سر کار برگشتن - .بمون و به همه شون زنگ زن
.کارت عالی بود رز -
.به همه دوستاش زنگ بزن - .باشه حالا -
.گمون کنم معنی این یعنی چشم -
.اسد. یارو اینه -
دیتلو پرام هتلش رو .در نروژ افتتاح کرد
بعضی از پرسنل اینجا بصورت نیمه وقت - .تو بیمارستان های من کار می کنن
.شایعاتی بگوشم خورده -
دروغکی به این و اون گفتی - .می دونی کی اینکارو باهات کرده
.مایه تاسفه ، فرانک -
.تبریک میگم -
شرکت من تورو بعنوان مشاور - .روابط عمومی جدیدش استخدام کرده
لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی - .فقط چند تا کاغذ و امضا می کنی
.و یه حقوق تپل هر ماه میره تو حسابت -
بمدت شش سال -
تو زندگی - .به چیزای خوب فکر کن
... مجبور نیستی به من فکر کنی -
... همینطور هم به تلما -
اون کار اسمش نامردیه مگه نه؟ -
حله ؟ -
لبخند بزن ، فرانک -
.عزیزم ، پلیس اینجاس -
.باشه . الان میام -
کارل مورک - دیتلو پرام -
اسد - دیتلو پرام -
این یه تحقیق عادی راجع به - .همکلاسی های قدیمی شماست
چه هیجان انگیز - می تونم چیزی تعارف تون کنم؟
نه ممنون - قهوه ، لطفا -
.بفرمائید -
خوابیدی؟ حالت بهتر شد؟ - .بله -
.کمی هم خوراکی بیار -
تلفنی بهتون گفتن؟ - .البته -
.شروع کنین - شما کریستین ماری لاسون رو می شناختید؟ -
کیمی؟ اوه بله - .به سختی میشه فراموشش کرد
کیمی؟ - .بله -
.باهاش رابطه داشتید - .بله چند ماهی باهم بیرون می رفتیم -
چه جور آدمی بود؟ -
روی هم رفته - .دیوونه و بی کله
چطور مگه؟ - .کیمی یه آدم وحشی بود -
اون بد نام و بد سابقه بود - .و بشدت حسود
.بعدش هم خشن شد - .دست آخر بی خیالش شدم
این اواخر دیدینش؟ - .نه -
.حالت خوبه عزیزم - .بــــلــه -
من تو درست کردن قهوه - .کمکشون می کنم
مطمئنم خودش از پس - .کاراش بر میاد
بیورن توگرسون؟ -
چیزی رو یادتون نمیاره؟ -
.بیورن اون موقع شهره شهر بود -
می شناختینش؟ - .خب ، سری از هم سوا بودیم -
وقتی آدم فکرشو می کنه - .تنش میلرزه
.ســـلـــام - .وای عذر می خوام -
حالتون خوبه؟ - .یه ذره خسته ام . فقط همین -
.چیکار می تونم براتون بکنم -
فقط می خواستم بگم ... شیر -
.با قهوه ام شیر نمی خورم - .باشه -
.یه دفه یه آکواریوم از دستم افتاد - .شوخی نمی کنم
.جدی میگم - .حتما همینطوره -
شما که نمی خوای منو مثل ماهی - .توی آکواریوم بترسونی
چرا باید اینکارو بکنم ؟ - .من عاشق ماهی ام
ولی شیرو دوست نداری - .نه . شیر دوس ندارم -
.امیدورام کمک تون کرده باشم - .خواستین ، تماس بگیرین ، رودرواسی نکنین
.اوه - .روزای خیلی خوبی بودن -
ایشون بنت کروم هستن؟ - .اون وکیل خونوادگی ماست -
شما اونو میشناسین؟ - .بله میشناسمش -
اون یکی هم باید اولریک دوبل - .باشه همکلاسی مدرسه گریفن هولم
... دقیقا - .درس تون رو خوب بلدین
.برای همین مالیات می پردازین - .و ما هم راضی هستیم -
.دیتلو و بنت کروم -
.خودت گفتی که وکیل پولداراس -
.با این حال -
.زن دیتلو از یه چیزی می ترسید -
... سلام رز - .اوه
چیه؟ - .می خواد بزنم روی آیفون -
.کمک می خوای - .نـــــه -
یالا -
اون یکی نیست - .بعدی رو بزن
.کارل بذار نشونت بدم -
.کار نمی کنه -
چند وقت پیش؟ -
.مرسی - چی گفت؟ -
یه همکلاس قدیمی - .چند هفته پیش کیمی رو دیده
کجا؟ - .تو ایستگاه مرکزی مترو -
.پس زنده اس -
پـــس بــگــو - .به کی زنگ بزنم
واسه اون غذای لعنتی ممنون امضا یاسپر
ضرب و شتم مدیر روابط عمومی توسط گروهی از مهاجرین
.فقط ما نیستیم که دنبال کیمی میگرده - یعنی چه؟ -
دو روزه که یه نفر - .با گردن خالکوبی شده دنبالش می گرده
.یه فاحشه هست به اسم تینه دوست کیمیه - .اونو بذار به عهده من -
یه روز بعد اینکه فهمیدیم - ...کیمی هنوز زنده اس
یکی شروع کرده... .به دنبال کیمی گشتن
جریان چیه ، کارل ؟ -
...یا یه تصادف احمقانه اس - !!! یا یکی داره ما رو مـیـپـاد -
.تینه -
.دلم برات یه ذره شده
.خودت میدونی که شده
.اما الان جام امنه
.حالا جام امنه
بهت گفت بودم .تنهامون بذار
سلام کیمی - .یه جا برا امشب می خوام -
تینه ، این همه جنسو از کجا آوردی؟ -
از کجا گرفتی ؟ -
با کی حرف زدی؟ -
.فقط می خواستم کمکت کنم ، کیمی -
تینه ، اسم اون یارو یادت میاد ؟ -
فهمیدی برای کی کار میکنه ؟ -
.گفتش که تو از دوستای قدیم شی -
.فقط همین -
.خیلی خوش تیپ بود -
.سردمه ، کیمی -
اسمشو نگفت؟ -
.سردمه -
.مال پدرمه -
.بیا -
.پره -
هرچی روی هدف باشه - .تـــو مــــشــتــتــه
تو تصمیم می گیری - ...زنده بمونه
...یا بمیره -
.شازده خانوم -
.دوستت دارم -
.لعنتی ! اون ارشد منه - .کی اهمیت میده -
مــن مــیــدم - .سر همین ممکنه اخراج شم
فکرشو بکن اگه پدرم - .بفهمه تفنگ شو برداشتم
خب ، من فکر کردم شاید - .یه کم پول تو جیبی گیرتو بیاد
اون پولتو واسه خودت نیگه دار - .اگه دهنمو ببندم ، ممکنه خودم اخراج بشم
با خودت چی فکر کردی؟ - تفنگ بازی تو محوطه خوابگاه؟
احمق - تو به ما چی گفتی؟ -
.آشغال عوضی -
.ولم کن -
نه ... نه -
به دوست دختر من نیگا می کنی؟ -
خوشگله آره؟ -
اگه برامون سوسه بیای - .کارت تمومه
مطمئنی همینه؟ - ... خب -
! لعنتی - .همه زنگارو بزن
کارل -
بی حرکت بی حرکت
.برگرد
.همون جا وایسا
دستا بالا .بذار دستاتو ببینم
.اون لوله رو بذار زمین
بذارش زمین
.باشه
.باشه ، باشه
.نمی خوام بهت صدمه بزنم .نمی زنم
.اومدم بهت کمک کنم
بذارش زمین
کیمی
.کی تو رو فرستاده - .من پلیسم -
.دروغگو -
.سعی کردی منو بکشی -
...می خواستی - ...توماس و ماری -
.تو تماس گرفتی تا ماجرا رو بگی -
.تنهام بذارین ، با همه تونم -
.اونا می خوان بکشنش - .کی میخواد کیو بکشه -
کیمی لاسن ، شاهد دو تا قتل - .در سال 94 بوده
اون فقط یه شاهد نبوده - .سعی کرده خودشو تسلیم بکنه
.اون سعی کرد تو رو بکشه -
.اون بیست ساله که فراریه - .خب که چی -
.تو موضوع رو نفهمیدی - مگه تو چیزی از حقایق دستگیرت شده؟ -
بغیر از یه زن ولگرد بی خانمان و یه فاحشه - .بی ارزش که همین امشب سنکوب کرده
.عالیه . بگمونم حتی یه مظنونم ندارین -
شاید یکی از دانش آموزای - ... سابق دبیرستان
.دیتلو پارم و یه یارو به اسم اولریک ...
دیتلو پارم؟ نکنه ضربه مغزی شدی؟
.دیتلو و کیمی از هم جدا شدن -
.در حال حاضر فقط همینو میدونیم - !!!رئــــــیــس -
به رز تلفن کن - .در اونو ببند و زنگ بزن به بیمارستان
مارکوس ، مارکوس - کارل -
ما باید .... کیمی رو ...
کارل کارل - کارل
.به تو گفتم که اون چه جور آدمیه - ... بهت اطمینان میدم ، وقتیکه پیداش کنم -
.احمق نباش -
از حالا به بعد بجای دروغ گفتن رد پا هایی که - .نشون میده قبلا برای من کار میکردی رو پاک کن
... دیتلو ، محض رضای خدا - .من قبلا تو رو ندیدم و دیگه نخواهم دید -
اگه اونا پیداش کنن چی؟ - .اون الان خودشو تو یه سوراخ گم و گور کرده -
.دفعه قبل که دود شد و رفت به هوا -
اما اگه اونا پیداش کردن چی؟ - !!! اونوقت اونا پیداش کردن ، اولریک -
بیست سال وقت داشته ام تا خودمو - .برای همچین روزی آماده کنم
باشه ؟ -
.مــمــنــون - .خواهش می کنم -
تو عمرم همچین آدم - .بی مبالاتی ندیده بودم
فکر کنم بهتره پا مو - .ازین پرونده کنار بکشم
... رزی -
.ما به تو احتیاج داریم -
.من بهت احتیاج دارم - باشه؟
تو چطوری تحملش می کنی ؟ -
.اون فقط منو داره -
این چیه ؟ - .یه گزارش بیمارستانی قدیمی . ژوئن 94 -
این دیگه چه ... ؟ -
موضوع چیه ؟ -
.دو دفعه اخطار گرفتم - .فکر کنم از درس فیزیک رد بشم
تقصیر اون معلم حرومزاده اس - .کلاوس اسکوگورد
میدونم چجوری از شرش خلاص شم - .اگه با یکی از شاگردا رابطه داشته باشه
... بر خلاف میل دختره -
.ولی من نمی تونم -
از من می خوای چی کار کنم؟ -
.همون کاری که با من می کنی -
.تو یه نابغه ای -
.شازده خانوم -
.صبح بخیر -
.خیلی خروپف می کنی - تونستیم پیداش کنیم ؟ -
کارل ، استراحت کن - .دکتر همین الان رفته
کیمی رو پیدا کردین؟ -
نه . دنبال اون یارو که - .خالکوبی داره هم می گردیم
راجع به اون جنین چی ؟ -
بیمارستان جین توفته - شونزدهم ژوئن 1994
دختر جوانی هراسان وارد بخش اورژانس شده - .تمام بدنش خون آلود بوده
کتک خورده بوده و - .بهش تجاوز کرده بودن
اسم شو نگفته همینطور - .اسم کسایی رو که زده بودنش
دکتر گزارش کرده که چهار ماهه - .بارداره ولی جنین مرده
وقتی می خواستن جنین رو بیرون بیارن - .دختره فرار میکنه
.هیچوقت نفهمیدن دختره کی بوده -
شونزدهم ژوئن ؟ - .چهار روز بعد از قتل ماری و توماس
.باید پیداش کنیم - .کارل ، یه چیز دیگه ام هست -
من برای جستجو تقاضای نیروی کمکی - .کرده ام ولی اونا رد کردن
.لعنت به تو مارکوس - .فکر نکنم تقصیر مارکوس باشه -
پلیس یه مانور ترافیکی درپیش داره - ... سخت گیری بر علیه راننده های مست
سرعت غیرمجاز ، چراغ های خراب و غیره ... .من باندازه کافی ماشین گشت ندارم
! مانور ترافیکی - .خودت می دونی که ، مانوره -
تو می خواستی منو ببینی ؟ - .نه ، اونا می خوان -
.دبیرستان گریفن هولم ، شاگردان سال 81 - .سمت چپ رو نگاه کن -
.رئیس پلیس - .اونم هم مدرسه ای پرام بوده -
.بله ، ده سال قبل از اون -
منظورت اینکه اونم درگیر پرونده قتله؟ -
نه ، اما این دوتا قبلا - .تو یه دارودسته بودن
الان با اولریک دوبل برنامه شکار میذارن - .حتی سنجاق کروات شون هم یکیه
فارغ التحصیلان اون مدرسه با هم رابطه - .نزدیکی دارن و موقع لزوم هوای همدیگه رو دارن
پس بهم بگو ببینم آیا رئیس پلیس همین جوری - یهویی تصمیم گرفت که بمن نیروی کمکی ندین؟
چون همه نیروها رو برای - مانور ترافیکی لازم دارین؟
.باشه -
ضمنا تو هفته قبل آیا اتفاقا از تو نخواسته - که واحد منو تحت نظر بگیری؟
رو چه پرونده ای کار می کنیم ؟ - دنبال چه کسی می گردیم ؟
.چرا ، ازمن خواست به پرونده هاتون دسترسی داشته باشه - .من هیچی از این موضوع نمی دونستم
و همین الان یه نفر اون بیرونه - .که می خواد تنها شاهد ما رو بکشه
... اگر یه موقع - .پنج تا ماشین گشت با ده نفر نیرو در اختیارتن -
.مانور ترافیکی از همین الان کنسل شد -
.متشکرم ، مارکوس - .فقط پیداش کن -
بذار یه دفعه دیگه - .سمت شمال رو چک کنیم
.همین الان این کارو کردیم -
.کارل همین الان می برمت خونه -
راجع به چی حرف می زنی؟ - تو چت شده؟ -
.دختره حقش نیست بمیره -
دختره کلید معمای دو تا قتله - .اونم باندازه بقیه گناهکاره
.و سعی کرد تو رو بکشه - .کیمی سعی داشت حقیقت رو بگه -
اون همه چیزشو باخته بچه شو خونواده شو - .چیزی نداره که به امیدش زندگی کنه
.حقش نیست این بلا سرش بیاد -
.من میبرمت خونه -
چه غلطی داری می کنی ؟ -
.من میدونم دارم چی کار می کنم - .واحد 16 - 11 بگوشم -
. 16-11 -
.مظنون در حمام اوبرو دیده شده -
پیداش کردین؟ - .نه . اونجا دیده انش -
.یه نوشیدنی لطفا -
اشکالی نداره اول یه دوش بگیرم؟ -
همه تون یه جورین مگه نه ؟ -
وقتی شروع کنیم دیگه - .این فکرو نخواهی کرد
.باشه -
.فکر می کنی نمی دونم کی هستی ؟ -
.کارت تمومه -
.تو تینه رو کشتی -
بروجلو ... برو جلو -
.برو جلو -
.برای دیتلو کار می کنی یا اولریک - .دیتلو -
.بـــپــر -
.کارل من باهات تماس گرفتم - اون کیه؟ -
تیم آلبرگ قبلا تو ارتش بوده - .یه ماموریت هم در عراق بوده
.یه شرکت امنیتی از خودش داشته -
ازون بالا هلش دادن یه شاهد گفته - .صدای یه زنو تو راه پله ها شنیده
.بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم -
فرانک هلموند مدیر روابط عمومی - .همونی که مهاجرای خارجی زدنش
... اون یکی بنظر - .تلماس -
.آلبرگ برای دیتلو کار می کرده -
گوشی موبایل شو پیدا کردین؟ - .نه -
.کیمی - .رد گوشی رو بگیرین -
.میشه اونو دوباره ببینم -
.بله؟ باشه -
داره میره شمال کپنهاگ - یعنی چی؟
ای لعنتی - .گمش کردیم
بچه ها میگن داره میره به هله روپ - .شایدم ودبک -
.دیتلو -
یالا .... یالا
.اسلحه رو بزار زمین -
.کیمی -
.کیمی همه چی روبراهه -
مشکلی نیست - .اون نمیتونه بهت صدمه بزنه
چرا تمومش نمی کنی - .فقط لجبازی می کنی
به درست یا غلطش اهمیت نمی دی - .فقط کار خودتو می کنی
راجع به چی حرف می زنی؟ -
دختره رو گرفتیم دیتلو - .اون همه چی رو بهمون میگه
.دیگه کاری از دستت بر نمیاد -
داری لبخند میزنی - .اما در درونت میدونی حق با منه
.بسه کارل -
.کارت تمومه بازی تموم شد - .بسه -
.کارت تمومه چمدون تو ببند -
جریان چیه ؟ -
.می خوام مزه خونتو بچشم .روحمو توی خونت غرق کنم
.تیکه تیکه بشی . فریاد بزنی اینا دیگه چیه ؟ -
نامه های کیمیه که در بیست سال - .گذشته برای دیتلو می فرستاده
.بنت کروم اونارو رو کرده -
این چقدر بده ؟ -
گفته می خوام یه پیچ گوشتی بکنم - .توی چشمت . این خیلی بده
... و مطمئن هستین که - .بله دستخط دختره اس -
همین الان دادستان بخش رو ملاقات کردم - ... میگه فرقی نداره کریستین چی به ما بگه
هیچ قاضی حاضر نمیشه پرونده ای علیه ... .پـــرام و دوبــــل بـــه جــــریان بـنــدازه
.شهادت دختره ارزشی نداره - .بعد از این نامه ها دیگه ارزشی نداره
. ما آلبرگ رو داریم - .کار کردن اون برای پرام جرم نیست -
اثر انگشت روی خودنویس و موهای - .پیدا شده روی فرش مال دختره اس
یعنی کریستین در زمان قتل آلبرگ - .تو آپارتمان اون بوده
تنها برگی که دست مونه اینه که - .یکی می خواسته کریستین رو بکشه
تکلیف دختره چی میشه؟ -
اون توی دادگاه شهادت شو میده - .وکیله هم حقوق موکلشو فریاد میزنه
دختره ردصلاحیت میشه - .شایدم تو بخش روانی نگهش دارن
ملامــتــت نمی کنم - .نبایدم به کسی اعتماد کنی
.منم به کسی اعتماد نمی کنم -
تو حرفه من می فهمی که هرکسی - ... میتونه دزدی کنه و دروغ بگه
.و رازهای کثیفی رو پنهان کنه ...
... مردمی رو میبینی که لبخند می زنن -
با بچه ها شون بازی می کنن و ... ... خرید خونه میکنن و تو بخودت میگی
... شاید یه روز منم مثل ....
.اونا بشم ...
... شاید یه چیزی تو این مایه که -
... هر روز صبح مرددم که بیدارشم ...
یا یه شیشه قرص رو برم بالا ... .و همه چی رو تمومش کنم
میدونی چرا این کارو نمی کنم؟ -
.بخاطر تو -
برای آدمایی مثل تو - .که به من نیاز دارن
تنها چیزی که برام مهمه - .اینه که تو زندگیتو پس بگیری
.تا لازم نباشه که دیگه فرار کنی -
...دختر تو -
پدرش دیتلو بود ؟ -
.قول میدم از اینجا بیارمت بیرون -
.اما باید کمکم کنی -
.من می دونم دیتلو و اولریک گناهکارن -
.اما نمی تونم ثابتش کنم -
... اولریک -
.اون یادگاری جمع میکنه ... -
... جواهرات ، تیکه های لباس ، موها -
مال قربانی ها رو ؟ - .آره -
.در کنارشون می خوابه -
.بـــاشـــه -
فردا صبح باید - .در برابر قاضی حاضر بشی
.خودم میام می برمت -
قول میدی؟ -
.آره -
.مجبوریم بریم تو خونه اولریک - .ما خودمون افسر پلیسیم -
.نمی تونیم ورود غیر قانونی کنیم - ... اونم بخاطر احساسات تو
بعد از اینکه چیزی رو که دنبالشیم - .پیدا کردیم حکمشو می گیرم
.خیلی داری تند میری کارل - من ازت خواستم همراهم بیای؟ -
.بهت احتیاجی ندارم -
نقشه ات چیه؟ -
! نقشه ای هم نداری -
به کی زنگ میزنی؟ - !این کارو بخاطر تو می کنم ، مرد -
...اگه دیتلو بفهمه اینجا با تو بودم -
اگه این نقشه کار کنه تلما ، تو دیگه - .هرگز مجبور نمیشی دوباره ببینیش
... اولریک آدم منزوی یه -
فقط برای رفتن سر کارش ... - .از خونه اش مـــیــاد بــیــرون
.اما یه نقطه ضعف داره - و اون چیه؟ -
.من -
.دوبل هستم بفرمائید - .مــنـــم -
تلما . اتفاقی افتاده؟ - .بهت احتیاج دارم اولریک -
.کجا همدیگه رو ببینیم - .همون جای دفعه قبل -
.تا یه ساعت دیگه اونجام -
زنی که به حریم منزل .پرام تجاوز کرده بود
سی و شش ساله .به نام کریستین ماری لاسون
کجا میری؟ - .باید یه سر برم بیرون. میرم ریکه رو ببینم -
پس اگه من به ریکه تلفن کنم - ... و بپرسم تو توراه اونجایی
.این کارو بکن دیتلو -
.عالی شد کارل -
.خوشحالم اومدی - .الــبــــتـــــه -
چی برات بریزم؟ - شراب سفید؟ شامپاین؟
.شایدم یه چیز قوی تر -
.دلم برات تنگ شده بود -
.منم همینطور -
.بهش علاقه ای ندارم - .بین ما همه چی تموم شده
.از آخرین ملاقاتمون شش ماه گذشته -
...خب -
.دوبل بفرمائید - .پلیس : دزدگیر خونتون بکار افتاده
کــــجــا؟ - پلیس :درب شرقی.میخواین ماشین گشت بفرستم؟
نه. مستاجرمه - .خودم رسیدگی می کنم
خونه اش چندتا اتاق داره؟ - اون اتاق رو دیدی؟ -
.نــــه - .اتاق خوابش باید یه جایی باشه -
.آروم باش - .آروم هــیــشــشــش -
تو فرانسوی بلدی؟ - .آره -
نیهلا ، اولریک اینجا با تو می خوابه؟ -
اون هر شب میاد سراغش - .ولی تو این اتاق نمی مونه
ازش بپرس اتاقی هست که - .کلیدشو فقط اولریک داشته باشه
.طبقه بالاس - .باشه ممنون -
.لعنتی -
.اونا رفته ان سراغ خونه من -
.شاید یه هشدار بی خودی باشه - .نــه اوضاع بــده -
میلو کجایی؟ -
.اسد -
!لعنتی -
!عجله کن -
!ازین ور -
!کارل -
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟ - .می خواستم مطمئن بشم -
پس حالا مطمئنی؟ - .آره -
.ظاهرا معلوم نیست - .اما چهار ماهه حامله ام
می خوای دست بزنی؟ - .نـــــه -
چیه؟ -
اون دختره ماری امشب - .با برادرش تو خونه تنهان
توهم میای؟ -
چرا این کارو می کنین؟ - .خــــــفـــه شـــو -
میشه من نفر اول باشم؟ -
.نگهش دارین -
!!! دوبل - !!! لعنتی لعنتی لعنتی -
اداره پلیس شما کی هستین؟ - ... کریـ -
هنوز پشت خطی؟ - .ما ... اونا هردو مرده ان -
خودتو معرفی کن - الان کجا هستی؟
.لطفا کمکم کنین -
داری چیکار می کنی؟ - .دیگه نمی خوام ببینمت -
چی شده ؟ - .الان میام بیرون -
من دارم می رم - .داره دیرم میشه
!نه -
...بچه ام -
بچه ام زنده اس ؟ -
باید تا یه ساعت دیگه - .توی دادگاه حاضر بشی
.رو به دیوار وایسا -
کارل مورک کجاس؟ - .خبری ازش نیست -
پاشو وایسا - .رو به دیوار
.یه پل این نزدیکیه تا اینجا نیم ساعت راهه - !اگه این برنامه درست پیش نره -
اینطور نمیشه - نه -
پرونده اش از اعتبار می افته - اون مسته
ماشین شون از روی پل می افته - .اون و دوستش غرق می شن
این کارو ادامه می دیم تا همه شو - .بخوری. پس دهنتو باز کن
.دهنتو باز کن -
.پسر خوب -
... کیمی -
.این کارو نکن -
.کیمی بمن گوش کن - .این کارو نکن
.باید از اینجا بریم بیرون - .مـــیــلــو -
.مـــــیــــلــو -
کیمی اون تفنگوبذار زمین - .بذارش زمین همین حالا
.حالت خوبه -
.هوای منو داشته باش - .نه کارل -
!کارل ، خدا لعنتت کنه -
!کیمی -
!پرام -
... کیمی -
... منم -
.کیمی - !وایسا -
.کمکم کن - .کمکم کن
.کمکم کن -
... کیمی -
.این کارو نکن -
.بازی تموم شد -
اونا تو چنگمونن ، باشه؟ -
صدامو میشنوی؟ -
سعی خودتو کردی ، باشه ؟ -
باید تفنگو بذاری زمین -
.یالا -
یادت میاد چی بهت گفتم؟ - .چیزی نمونده تا آزاد بشی
.خوبه -
.دوستت دارم -
.شازده خانوم -
نه ... نه -
.نه -
!کارل! بسه -
.دیگه بسه -
پرونده قتلی که بیست سال حل نشده .مانده بود سرانجام بسته شد
دونفر از مدیران سرشناس درین .پرونده جانشان را از دست دادند
آنها سابقه جرائم خشن با همدستی .مجرمی بنام بیورن توگرسون داشتند
بنظر میرسد وکیل برجسته دادگستری ... بنت کروم هم
دراین ماجرا یعنی در پرونده ... .دیتلو پرام و اولریک دوبل درگیر باشد
رابطه کروم با دو جانی مذکور .تحت بررسی است
تا مشخص شود که آیا وی از ارتکاب قتل .توسط پرام و دوبل آگاه بوده یا نه
.تعداد دقیق جنایات هنوز مشخص نگردیده
... ترجمه و تنظیم از
uness30@yahoo.com
!!! تقدیم به روح دیتلو و اولریک
... برای بودن
... برای موندن
.و تا آخر خطو رفتن ...